《終結者之莎拉·康納傳奇》前情提要
金屬在哪兒
你是誰
我叫溫斯頓
剛和你媽通過電話
她在沙漠里有所發現
似乎跟她一直追查的
3個點有關
這次是真的嗎
至少腿上的子彈是真的
你留下 我去
你自己做的決定
你就要承擔后果
我在一條未加密線路上
探測到了這個音頻
有人闖進來了
"供熱與空調公司"有人中彈
你知道規則的 關閉那地方
本字幕由YYeTs人人影視字幕翻譯制作
翻譯: vivacola zhe ZDK GoldCrystal 娜姬雅911
中轉: 天空 時間軸: kelly
后期: 金屬的靈魂 校對&監制: vivacola
[守靈]
警方仍在努力找出
爆炸的原因
本周早些時候
沙漠峽谷的供熱與空調工廠
32名員工全部在爆炸中遇難
高地沙漠中
供員工及家屬使用的工業園
將于今天
舉行守靈儀式
當地學校和很多企業
將在儀式過程中停學停工
美洲土著人相信 如果你給他照相
便會偷走他的靈魂
靈魂會永遠被鎖在照片中
你可不用擔心這個
我痛恨葬禮
我痛恨天網
真奇怪 咱在路上時
居然談起葬禮還挺輕松
而真正看到這些人時...
去找個人聊兩句 約翰
媽媽 了解工廠的人
全都死了
是嗎 我就沒死
那是你走運
如果能跟這兒找到知情人
我會覺得更走運
你料不到他會那樣
不
我知道的
有人嗎
你不會來煩我吧
煩你?
說什么"真不敢相信"
"事情太突然" "我都麻木了"之類的
啊 我盡量不說這些
我叫約翰
我叫佐薇
坐吧
你在工業園有熟人?
或是來小鎮家庭守靈儀式上看熱鬧?
呃 我媽曾在工廠工作
所以
她來這兒悼念
于是你是被拽來的
有那么點
但我覺得應該這么做
你來這兒挺傻的 除非你別無選擇
你別無選擇嗎
葬禮傲客
愚蠢的葬禮傲客
我沒看錯吧
那詭異女孩是在盯著咱們?
那是我妹妹
我不喜歡這樣
能理解
那是我媽媽
我爸是工廠的人
很抱歉
我今早挑了身衣服
給他下葬穿
盡管亨利覺得應該挑件黑色的
我還是挑了件灰色的
他穿灰的更好看
說曹操曹操到
我們該點蠟燭了
你好 我叫約翰
是你男朋友?
他倒是一直想當
但我就是不同意
見到你很高興
約翰
請不要在我墓前嘆息流淚
我不在那里
我沒有沉睡
我是那揚起了千千遍的風
我是雪花的鉆石之光
我是陽光下谷粒的麥芒
我是秋天的細雨??
當你在早晨的寂靜中醒來
我是那只凌空升起
靜靜飛翔的鳥兒
請不要在我墓前嘆息流淚
我不在那里
我并未逝去
抱歉
他討厭照相
你光看表面看不出來
但他確實如此
抱歉 我走了
別別別 沒事的
看到陌生人其實還讓人心情好點
這兒滿眼都是已經逝去的人
都是再也見不到的人
我叫莎拉
黛安娜·溫斯頓
你認識我丈夫嗎 莎拉
《終結者外傳》第2季 第15集
[效勞]
[尤金·米勒永駐吾等心中]
尤金原來常在車庫門上投映老電影
夏天的每個周六晚上
車道上都會聚集幾對夫婦
享用著啤酒和爆米花
看著《北非諜影》 《漩渦之外》
或者《小報妙冤家》
我只喝免費啤酒
我也在不少地方喝過
都記不得
我和埃德什么時候看了最后一場
什么電影
我以前總是把晚飯留在冰箱里
他隨時回來都能吃
那不是份輕松的活
我只干了幾個月
就深有感觸
不知道有多少次我都想
給那些人打電話或者寫信
問他們到底讓埃德做的什么保安工作
一天休息都沒有
但是我卻沒有
一般人不會那樣
是啊
夫人
沃爾什先生 找到他了嗎
還沒有夫人
看起來
他比我想象的要難找
你跟我說這很容易
是的夫人
我問的每個人都認為他死了
死于工廠爆炸
告訴你 他沒死
還沒死
夫人 我有可靠的線索
那最好 沃爾什先生
看來我忘記穿格紋襯衣了
是啊
沒關系 又不是公司規定
就幾個人穿了
表達敬意
向誰
韋弗 拉克倫·韋弗
今天是他周年紀念
你認識他嗎
當然 他是
他是個好人
他是個天才 也很風趣
他倆都是
以前是
早 埃里森先生
默奇先生
韋弗女士
今天不錯 是吧
我想為我的朋友尤金·米勒致辭
但是之前 我想利用這個機會
感謝
在沙漠供熱與空調母公司卡里巴集團
工作的每個人
感謝他們的慷慨捐助
不僅是教堂里的
這些美麗的鮮花
還有為這些困難時期的家庭
付出的慷慨和善意
就想用這些來收買我們嗎
鮮花和只言片語
公司里的人都在哪
你們誰見到公司的人了嗎
有誰曾經見過公司的人
沒有
你們都沒有
-戴安娜 -放開
請開始禱告
我們結婚后的6年搬過9個州
埃德在部隊里 所以
當他有了穩定下來的機會
有高級公車
大房子 還有更高的薪水
是我讓他接受這份工作
沙漠峽谷供熱與空調公司的安全主管
拜托 供熱與空調公司
要那樣的保安做什么
你在那做什么
我嗎
咖啡三明治推車 流動服務員
我不知道他們在做什么
沒人知道
埃德什么也沒說過
我每次問他都不告訴我
所以我就不問了
我們都問過
這些都不是你們的錯
埃德是個正直的人
不管里面在做什么 他是個好人
好人不一定有好報
我整理埃德東西時找到這個
以前從沒見過
這個是倉庫鑰匙
你家沒有倉庫吧
沒有
我想去看看 但是有些害怕
所以我還是就讓它鎖著好了
這個得打開
[游行圣歌]
看來你需要個千斤頂
-什么 -千斤頂 要用嗎
哦是的
太好了 謝謝
太感謝了
真是遺憾啊
不是我家的葬禮 不過還是謝謝
我是職業安全和健康署調查員
我在調查這爆炸事件
比當警察好多了哈
是啊
在巴爾的摩 4區
派克斯維爾 干了23年
你本地人嗎
我老婆在那工廠工作
她
她和這人都很熟
真是遺憾
你怎么看
關于什么
發生的這些
現在下結論為時過早
如果你知道 你會么
下結論? 會的
不
有人說這不是意外
是真的么
他們說那兒還有別的項目
不只是供熱與空調
具體什么項目
我正想問你呢
如果你知道那兒有什么項目
你會怎么辦
不怎么辦
是的
謝謝你捎我
不客氣
我想剩下的路自己走過去
好吧
祝你調查順利
什么都沒有?
是的
我不了解他
我愛他 但我不了解他
有時那樣倒是最好
他給我打電話來著
埃德三天前打的 最后一次電話
他肯定是無意中撥叫的
我叫溫斯頓
我只管裝空調
別傷害我
我還有老婆
他怎么了 莎拉
我不能死在這兒
誰告訴我我不會死在這兒
你不會死在這兒
我討厭這些人
我跟他們沒半點兒關系
太棒了 謝謝 祖依
嘿 只管向前開好么
上高速一路不停
直到找到世外桃源
大峽谷
我小時候去過
媽媽和我騎騾子下去過
聽起來不錯
要是我的騾子沒發神經就更好了
它把我的襯衫吃了
我從沒去過
倒是收過一張那兒的明信片
夠了
你要是講邁克·湯普森
我就不開了
男朋友
前男友 他是個好人
直到他離開我
怎么回事
他跟我們一樣
他母親在工廠上班
邁克是個有意思的家伙
他喜歡看蒙提派森[搞笑組合]的電影
玩長曲棍球
他怎么了
像是他媽媽違反了保密條令
或者其它什么
他們
連夜離開了
邁克對此只字未提
我早上醒來 他已經走了
幾個月后
我收到一個
從大峽谷寄來的明信片 他很正喔
住嘴 亨利
為什么你不會
想想你身邊的人 嗯
你不是唯一一個失去親人的人
佐薇不愛你
什么
她不像你愛她那樣愛你
下車 什么
我讓他們下車
亨利 開車
開車
你開不開車
不
嘿 你干 你干什么 出來
在這兒右拐
發生什么事了
聽著 我現在沒法
再來一場葬禮 亨利 現在不行
嘿 你想看一件很糟的事情嗎
你來到這兒會發現
它們躺在那兒
死了
第二天它們就消失了
就像邁克
是啊 就像邁克
怎么死的
拿槍的白癡干的
不是槍傷
你算干什么的 醫生么
可能是水
我想會有人晚上來把它們拉走
[葬禮]
他們一直想有錢
這是亨利說的
他媽媽想要高檔東西
看來愿望是有危險的呵
什么意思
賠償金
公司答應賺錢 我們有錢了
亨利父親在工廠是做什么的
只知道他早出晚歸
沒有提過干什么
和其他在那兒工作的人一樣
我不明白
那個供熱與空調公司哪里這么神秘?
秘密就是 它不是做供熱與空調的
那它是什么
它做某個政府的項目
至少我這么認為
這兒有些很精明的人
很精干
所以你認為
有人故意破壞工廠
然后殺了所有的人
你的父親
這不是意外 約翰
槍擊我的那個人要么是連環殺手
要么是虔誠的信徒
他的妻子認為他是被謀殺的
她是對的
關于你覺得你看到的那東西
沒發現什么嗎
無人機什么的
不是我覺得 我的確看到它了
他是誰
在找什么東西
我覺得 若想知道他在找啥
那就讓他去找
他注意上你了
他會想辦法甩掉你
但他不認識我
我來處理吧
你總是在做
天網在這兒 里斯 我能感覺到
什么
你又叫我"里斯"了
這不是你習慣稱呼他的嗎
凱爾
你或許該試著放下他
也許是你應該
亨利還好嗎
亨利吸了很多大麻
我父親在我出生前就去世了
我父親早變成骨灰了
所以我想我們是同病相憐
你不是說給他穿灰衣服下葬了嗎
我真納悶我干嘛理你
你不認識我
你不知道我經歷過什么
不要試著裝成
好像你是那類情感專家
你什么都不知道
她沒哭
她沒做的事多著呢
埃里森先生
請進
你換了條領帶
那是格子花紋
哦 我午飯時回了趟家
我希望你不要介意 我
我和默奇先生聊了 他說起了...
拉克倫的死
真不幸 是的
謝謝你
我記得我父親去世那會兒
他 呃
他是個強硬的人 我們難以相處
即使這樣 我也難過了很久
才接受現實
我全身心工作 才好起來
最近的事嗎
就是最近
所以你可以理解
是的
那么薩瓦娜怎么樣
什么
她是怎樣排解有關她父親的去世呢
謝爾曼醫生幫了很大忙
現在他也離世了
小孩的最大優點就是拿的起放的下
我很驚訝她不在這兒
為什么
今天是她爸的祭日
是的
是挺讓人吃驚
謝爾曼醫生認為
讓孩子保持日常生活方式很重要
今天不是個高興的日子
先聊到這兒吧
埃里森先生
我正在感傷呢
是的
當然
維多利亞
韋弗小姐
把我醫生找來
蘇醒 [雙關語"守靈"]
有些時候
我們每一個合理的做法
卻都會導致怪異的結果
現在就正是如此
你是說闖入這家伙的守靈儀式
還吃著他遺孀的蝦串兒?
對 德里克 是這意思
這是在干嗎
你知道怎么回事兒
你媽媽認為那家工廠和天網有聯系
而你認為她瘋了
那不代表我認為她錯了
自從我們到這兒以來
她還沒看過她父親的照片
一次都沒
她媽媽也沒有
這怎么了
如果你有一張凱爾·里斯的照片
你會看的 不是嗎
也許有什么東西我沒理解
他沒有死
這是個思維大跳躍
讓我重復下她說的
如果你有你弟弟的照片
你看還是不看
他沒死
我們必須在他真死之前找到他
你在我父母房間里做什么
你爸爸還活著 是不是
出去
別碰我
佐薇 我知道你害怕
我也知道你想保護他
但是你不了解這件事什么性質
走開 你個怪胎
-請讓我幫助你 -你幫不了我
不 我幫得了
你幫不了
德里克
你在哪兒
在一個車庫里
哪兒的車庫
說來話長 你在哪兒
我們在參加一個守靈儀式
一個假的守靈儀式
[退場贊美詩]
整個場地都受到監視
包括所有鄰居的房子
所有人的一舉一動都被監控
天網集中營
集中營就是這個模式
為機器工作的人類
由其他一些為機器工作的人所監管
你們是什么人
我想知道那個工廠到底制造什么
還要知道工廠歸誰所有 現在就得知道
我不知...我怎么知道
隧道通到你家車庫 你就得知道
那是我丈夫的車庫
聽著 我不認識你們
我看你們很可能要負法律責任
你們可能是恐怖組織
我們確實是某種恐怖組織
相信我 要不是有人把那個工廠炸了
我就炸
你丈夫在哪？
他死了
他沒死
目前還沒死
等等 等等
求你別這樣 他是無辜的
他確實是無辜的 約翰 你得相信我
我憑什么非要相信你
他聽到消息的時候我也在場
他聽說所有人都死了 他嚇壞了
他試圖做點什么
但是不知所措
他嚇壞了 我們全都嚇壞了
他們在工廠里造的什么
我不知道 誰也不知道
你們怎么不知道
怎么可能不知道
難道你們是夢游著過日子的嗎
趕快告訴我他們在工廠里造什么
別說了
他告訴我們他必須裝死
他說大家都死了 他本該也死的
他說如果人們相信他也死了
情況會好些
他就是這么說的
你覺得我可悲
覺得我可憐 覺得
覺得我生活得像夢游
也許你是對的 但也許我不這么看
我們都不這么看 我們每個人
也許你覺得你不會像我這么做
但是大多數人都這樣
媽媽 你又不欠他們的
所以 沒有工廠 沒有工廠 沒有工業園
但是有很多的保險金
足夠我們一家人隱姓埋名 開始新生活
所以我什么都沒問
我們馬上就成功了 干嘛管閑事
過來看這個
我在歷史記錄里找到了這個
邁克
爸爸
你們可能不喜歡問東問西
但是我 不達目的 誓不罷休
媽媽
我想我知道他在哪兒
打擾一下
我一直在注意你 知道我發現什么了嗎
發現什么了 戴安娜
用埃德的話說 你不大對勁
好吧 我猜埃德知道怎么回事
你得跟我說實話
因為我對你開誠布公
有時候還是少提問題比較好
你哭了
我沒哭
不對 你就是哭了
來 我跟你說幾句話
我記得我爸爸去世的時候
他脾氣很暴
我們關系不太好
盡管如此
他去世以后 我還是很久才適應
你明白我說的意思嗎
我想爸爸
你想他什么
他以前總給我講故事
我也能給你講故事
他講得比你好
你也知道
咱們有爸爸的錄像 你想看就能看
那不一樣
哪里不一樣
我不能坐他腿上
過來
坐我腿上
你的腿是涼的
我知道
約翰 我們這是在哪兒
這是什么地方
我也不知道 